İletişim dökümü: Türkler ve gurbetçiler arasındaki bilmeceler

Yıllardır Türkiye’de iki haneli rakamlara ulaşmış olsam da, dili akıcı, kültüre oldukça aşina ve Türk kökenli bir babaya sahip olmama rağmen, hala kendimi her zaman bir yabancı gibi hissediyorum ve hatta bazen bir yabancı gibi hissediyorum. “yabancı” kelimesinin bir başka tanımı olan “yabancı”, gurbetçiler olarak her zaman anılan bir terimdir.

Planlar garip olabilir

Bir gün tamamen asimile olmayı arzularken, bu arada sürekli olarak bazı kültürel ve iletişim farklılıklarımızın nerede yattığını anlamaya çalışıyorum. Amerika Birleşik Devletleri’nden gelen, hatta batılı bir yabancı olarak benim için en büyük zorluk, söylenen her şeye inanma eğiliminde olmamdır, ancak tekrar tekrar, söz vermenin en iyisi olduğunu öğreniyorum. meşhur tuz tanesi. Başka bir deyişle, en iyi niyetle yapıldığında verilen sözler her zaman yerine getirilmez. Bu, özellikle plan yapmak söz konusu olduğunda geçerlidir. Görüyorsunuz, Türkler her şeyin Allah’ın takdiri olduğuna ve planların gerçekleşip gerçekleşmeyeceğine bizim elimizde olmadığına inanıyorlar. Bu nedenle, önerilen pek çok planın sonunda bir Türk tarafından söylenen “inşallah” kelimesi gelecek, şimdi bildiğim, planların aslında inanmak istediğim kadar gerçekçi olmayabileceği anlamına geliyor. Bu hiçbir şekilde Türklerin bir eksiği değil çünkü spontane yaşamayı seviyorlar, bazen Türkiye’de hayat somut planlar yapmaya el vermiyor. Bir yabancı olarak tekrar tekrar, yapılan planların gerçekten olacağına ve hayatımı buna göre düzenleyeceğine inandım, ama sonra aniden bir şeyler değişti, başkaları için başka bir şey ortaya çıktı ya da düşündüğüm kadar nişana bağlı değillerdi.

‘Şimdi zamanı

Bu yüzden planların belirsizliği ile mücadele etmek için, eğer gerçekten bir Türk’ten bir şeye ihtiyacım olursa, önceden sormaya çalışırım ve onlara bir kaç gün içinde herhangi bir zaman için plan yapma seçeneği veririm. belirli tarih. Bu durumda, alma eğiliminde olduğum yanıt yalnızca anında bir “evet” değil, aynı zamanda çoğu durumda planı tam o anda ve orada yapma fırsatıdır, ki bu gerçekten istediğim şey değildi. Yani niyetim bir iki gün içinde bir Türk ile plan yapmak iken, hemen şimdi yapalım diye cevap verme eğilimindeler. aslında vaktinden önce yapmaya çalışıyor. Türkiye’deki bu kendiliğindenliğe yakınlık, bu konudaki çalışma şeklimi gerçekten değiştirdi ve şimdi sadece gelecekte bir plan yapmayı ummak yerine, kesinlikle hazır olmadıkça bir plan yapmak için telefon bile etmiyorum. Kapıdan atla, çünkü cevapları “evet” olacak ve hadi hemen şimdi yapalım!

Bu aynı zamanda gelecekteki planların geçerliliği konusunda bir güvensizlik geliştirmeme neden oldu, bu da çok önceden yapılmış restoran veya otel rezervasyonlarına kadar uzanıyor, çünkü hala geçerli olduğundan emin olmak için söz konusu planın gerçek tarihine daha yakın bir tarihte tekrar teyit etmek için arıyorum. yerinde. Türkler yardım etmeyi sever ve bir soru sorduğunuzda cevap büyük ihtimalle “yapacağız” yani “yapacağız” olacaktır ama ben “inşallah” kavramını ve sonucun onların elinde olmayabileceğini öğrendim. ve böylece ümidimi kesmemek ve her halükarda hayal kırıklığına uğramamak.

Sorularla havalı

Bazı Türkler kişisel sorular sormaktan hoşlanırken, diğerleri kesinlikle bir şey sormak ve çok fazla bilgi vermek konusunda soğukkanlı. Belki gazetecilik geçmişimdir, ama kendimi çok fazla soru soran bir soru makinesi gibi hissediyorum, bazen aynı soruyu tekrar tekrar. Sadece bazen cevabı tam olarak anlamıyorum ve gerçekten açıklama arıyorum, özellikle de zaman zaman bazı Türkler bana çok uygun bir konu hakkında bıkkın görünebilir.

Hacmin farkında olun

Bir Amerikalı olarak Türklerin konuşmasından çok daha yüksek bir ses tonuyla konuşmaya meyilli olduğumu da kabul edebilirim. Diğer yabancıların, ince Türkçe gevezeliklerinden daha yüksek İngilizce böğürmeleriyle nasıl ses çıkardığını kesinlikle biliyorum, ki bu Türkiye’de kesinlikle kulak vermeye çalıştığım bir şey. bir desibel saygısı.

Basit kelimelerle gizem

Şahsen çok kullandığım ama artık istediğim gibi kullanmıyor olabileceğime inandığım iki Türkçe ifade var. Böyle bir Türkçe terim, İngilizce’den “vay” ifadesine çevrildiğini düşündüğüm “oha”dır. “Neden olmasın?” diye düşündüm. şaşkınlığı ifade etmenin bir yolu gibi görünüyor. Ancak, daha sonra Türkler tarafından neden bu ifadeyi kullanmayı seçtiğimi sorduğumda, orada biraz kaba bir çağrışım olabileceğini acı bir şekilde öğrendim. İngilizce şaşkınlık ve şaşkınlık teriminin doğru Türkçe çevirisinin “vay canına” veya “ne güzel” olabileceğine inanıyorum ve duruma yönelik kasıtlı bir saygısızlık olmadığından emin olmak için bahsi geçen üç harfli Türkçe kelimeden kaçınmanızı tavsiye ediyorum.

Benim çok kullandığım ve nereden aldığımı bilmediğim bir diğer tabir de “apşal”. Bir hata yapsam ya da istemeden aptalca bir şey yapsam kullanırdım ama şimdi fark ediyorum ki her söylediğimde Türkçe “estağfurullah” yanıtı alıyorum, hatta daha da kötüsü, Türkler o kelimeyi neden seçtiğimi de sorgulayacak kadar ileri gidecekler. . Şimdi “estağfurullah”, İngilizce ile doğrudan bir ilişkisi yok gibi görünen ilginç bir Türkçe kelimedir. “Rica ederim” veya “hiç değil” anlamına gelse de, Türkler bunu ikinci anlamda kullanacaklar ve kendim hakkında yaptığım olumsuz yorumlarla çelişmek için estağfurullah diyecekler. Söyleyebileceğim tek şey, İngilizce’de kendimize “aptal” diyerek veya “aptalca” bir şey yaptığımızı söyleyerek kendimizi küçük düşürme eğilimindeyken, bir Türk her zaman estağfurullah ile karşılık verir, bir nevi aşağılayıcı yorumumuzu reddeder. kendimiz hakkında yapmış olabilir.

Çeviride Kaybolmak

Bir Amerikan alaycılığının dostça bir sohbetin büyük bir parçası olabileceğini biliyorum, ama İngilizler için bunun bir sanat formuna dönüştüğüne inanıyorum. Bir Yank olarak bile, bazen doğrudan iletişim ile esprili alaycılık arasındaki ayrımı gözden kaçırabiliyorum. Ancak, biz gurbetçileri ağırlamak ve İngilizce iletişim kurmak için ellerinden gelenin en iyisini yapmaya çalışan Türkler için, alaycılığın nerede devreye girdiğini anlamak zor olabilir. Bu, biz yabancılar için dikkate alınması gereken önemli bir faktördür ve bu nedenle, alaycılığın Türkçe’de İngilizce şaka ile aynı sıklıkta bulunmadığını bilmeliyiz.

DiyarbakırHaber Bülteni

Türkiye’de, bölgesinde ve dünyada neler olup bittiğini takip edin.

BENİ KAYDET

İstediğiniz zaman abonelikten çıkabilirsiniz. Kaydolarak Kullanım Koşullarımızı ve Gizlilik Politikamızı kabul etmiş olursunuz. Bu site reCAPTCHA tarafından korunmaktadır ve Google Gizlilik Politikası ve Hizmet Şartları geçerlidir.

.

Selim Nurican

See author's posts